1
00:00:11,412 --> 00:00:13,039
(música siniestra)
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
3
00:00:49,741 --> 00:00:53,166
(jadeando y lloriqueando)
4
00:01:04,047 --> 00:01:08,177
(Susurrando)
(jadeando)
5
00:01:23,150 --> 00:01:26,652
(teléfono suena)
6
00:01:26,653 --> 00:01:28,381
[Grabación] Tu llamada
no se pudo completar.
7
00:01:28,405 --> 00:01:32,501
(jadeando)
(gruñendo)
8
00:01:41,460 --> 00:01:44,179
(Llorando de dolor)
9
00:01:54,515 --> 00:01:57,517
(música rock)
(gritando)
10
00:01:57,518 --> 00:01:59,816
[Lyndsey] ¿Quieres morir?
11
00:01:59,937 --> 00:02:00,937
(riendo)
12
00:02:00,938 --> 00:02:02,485
Dios mío, Dios mío.
13
00:02:02,564 --> 00:02:04,232
Mira, mira, mira, mira, mira, mira.
14
00:02:04,233 --> 00:02:05,075
Dedos limpios.
15
00:02:05,076 --> 00:02:06,901
Sí, eres jodidamente repugnante, Dios.
16
00:02:06,902 --> 00:02:08,778
es solo un poquito de
sangre, no llores por eso.
17
00:02:08,779 --> 00:02:11,075
ah un poquito de
sangre el tercer día, está bien.
18
00:02:11,076 --> 00:02:12,949
Soy yo quien debería ponerse histérico.
19
00:02:12,950 --> 00:02:13,792
[Lyndsey] Correcto.
20
00:02:13,909 --> 00:02:15,576
Soy un buen amigo.
21
00:02:15,577 --> 00:02:16,419
[Lyndsey] ¿Lo eres?
22
00:02:16,495 --> 00:02:17,495
Sí.
23
00:02:17,496 --> 00:02:18,666
Así que voy a secarte las lágrimas.
24
00:02:18,667 --> 00:02:19,756
[Lyndsey] No, no lo hagas.
25
00:02:19,757 --> 00:02:21,415
(gritando)
26
00:02:21,416 --> 00:02:22,458
¡Para!
27
00:02:22,459 --> 00:02:24,710
¡Eso es tan jodidamente asqueroso!
28
00:02:24,711 --> 00:02:26,087
¡Maldita seas!
29
00:02:26,088 --> 00:02:28,130
Día tres, completo.
30
00:02:28,131 --> 00:02:31,101
[Lyndsey] Dios, estoy llamando a Kristy.
31
00:02:36,181 --> 00:02:39,100
(gruñidos)
32
00:02:39,101 --> 00:02:41,320
Espera, ¿en serio?
33
00:02:41,395 --> 00:02:42,692
Estás llamando a Kristy.
34
00:02:42,693 --> 00:02:44,939
Vas a delatarme.
35
00:02:44,940 --> 00:02:45,940
Para Kristy.
36
00:02:48,569 --> 00:02:51,197
(teléfono sonando)
37
00:02:55,534 --> 00:02:56,706
[Grabación] Su llamada ha sido reenviada
38
00:02:56,707 --> 00:02:59,672
a un sistema automatizado de mensajería de voz.
39
00:02:59,746 --> 00:03:01,748
Kristy no está disponible.
40
00:03:04,876 --> 00:03:06,753
Ella no responde.
41
00:03:06,878 --> 00:03:07,878
Ay dios mío.
42
00:03:09,464 --> 00:03:12,675
Eso es porque a Kristy no le importa.
43
00:03:12,676 --> 00:03:15,595
ella no respondió
tu llamada telefónica tampoco.
44
00:03:15,596 --> 00:03:16,596
Bueno,
45
00:03:17,764 --> 00:03:18,764
si.
46
00:03:23,353 --> 00:03:25,688
¿Crees que ella está bien?
47
00:03:25,689 --> 00:03:26,689
¿Kristy?
48
00:03:39,161 --> 00:03:41,289
No te preocupes por Kristy.
49
00:03:43,123 --> 00:03:44,215
Kristy está bien.
50
00:03:45,375 --> 00:03:47,377
(llorando)
51
00:03:57,554 --> 00:04:01,684
(gritando)
(música rock)
52
00:04:24,081 --> 00:04:26,675
(música siniestra)
53
00:06:09,352 --> 00:06:10,353
¿Qué?
54
00:06:29,372 --> 00:06:30,498
[Pete] Amigo.
55
00:06:31,666 --> 00:06:33,418
Apestas en tu trabajo.
56
00:06:37,130 --> 00:06:38,589
No existe.
57
00:06:38,590 --> 00:06:40,638
Esta casa no existe.
58
00:06:51,728 --> 00:06:52,945
¡Pene!
59
00:06:58,860 --> 00:06:59,860
¡Maldita sea!
60
00:07:02,781 --> 00:07:05,034
¿Cuándo vas a conseguir?
¿Tu propio camión de cartero?
61
00:07:05,035 --> 00:07:08,913
No lo sé, no hasta
Supongo que soy tiempo completo.
62
00:07:10,789 --> 00:07:13,167
Espera, no confían en ti.
63
00:07:14,793 --> 00:07:16,170
¿Con un camión de correo?
64
00:07:16,171 --> 00:07:18,295
Hijo de puta.
65
00:07:18,296 --> 00:07:20,640
Literalmente no existe en mi teléfono.
66
00:07:20,641 --> 00:07:21,924
Amigo, me rindo.
67
00:07:21,925 --> 00:07:23,802
Esto es ridículo.
68
00:07:23,927 --> 00:07:24,928
Déjeme ver.
69
00:07:35,397 --> 00:07:37,115
¿Qué estás haciendo?
70
00:07:41,820 --> 00:07:43,654
¿Por qué?
71
00:07:43,655 --> 00:07:46,156
La casa no existe.
72
00:07:46,157 --> 00:07:48,376
La carta no existe.
73
00:07:48,451 --> 00:07:50,202
La comida existe.
74
00:07:50,203 --> 00:07:51,045
Vamos a comer...
75
00:07:51,046 --> 00:07:53,711
(gruñidos de dolor)
76
00:07:57,878 --> 00:07:59,920
Oh mierda amigo.
77
00:07:59,921 --> 00:08:01,138
1289.
78
00:08:01,923 --> 00:08:03,049
Existe.
79
00:08:04,259 --> 00:08:07,354
[Pete] Oh, Dios mío, eso realmente dolió.
80
00:08:10,932 --> 00:08:12,149
¿Sabes qué Pete?
81
00:08:12,150 --> 00:08:13,268
Gracias hombre.
82
00:08:18,023 --> 00:08:20,065
De hecho, me ayudaste con eso.
83
00:08:20,066 --> 00:08:20,817
Vamos.
84
00:08:20,901 --> 00:08:22,359
Ahí están tus cosas.
85
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Vamos a hacerlo.
86
00:08:24,404 --> 00:08:25,530
Tengo que orinar.
87
00:08:27,908 --> 00:08:30,127
Muy bien, date prisa.
88
00:08:31,703 --> 00:08:34,371
¿Sabes que dije que tengo que orinar?
89
00:08:34,372 --> 00:08:35,212
¿Sí?
90
00:08:35,213 --> 00:08:36,207
[Pete] Mentí.
91
00:08:36,207 --> 00:08:37,083
¿Por qué?
92
00:08:37,084 --> 00:08:39,211
(tirarse pedos)
93
00:08:44,132 --> 00:08:44,928
(riendo)
94
00:08:45,008 --> 00:08:46,476
¡Solo recógeme en el camino de regreso!
95
00:08:46,477 --> 00:08:47,640
¡Qué, amigo!
96
00:08:48,303 --> 00:08:49,395
Pete!
97
00:08:50,889 --> 00:08:52,973
¡Qué diablos hombre!
98
00:08:52,974 --> 00:08:55,601
[Pete] ¡No te olvides de mí!
99
00:08:55,602 --> 00:08:56,728
¡Idiota!
100
00:08:56,811 --> 00:08:59,155
(música rock)
101
00:09:11,534 --> 00:09:14,078
♪ Cuando ella dijo ♪
102
00:09:14,079 --> 00:09:18,209
♪ No dejes que se te suba todo a la cabeza ♪
103
00:09:19,334 --> 00:09:21,507
♪ Aléjate ♪
104
00:09:22,504 --> 00:09:25,804
♪ Aléjate lejos de aquí ♪
105
00:09:26,675 --> 00:09:28,928
♪ Aléjate ♪
106
00:09:30,595 --> 00:09:33,940
♪ Aléjate lejos de aquí ♪
107
00:09:36,476 --> 00:09:37,476
Fóllame.
108
00:10:33,533 --> 00:10:36,161
(música siniestra)
109
00:10:43,126 --> 00:10:45,925
(respiración pesada)
110
00:11:12,363 --> 00:11:13,363
¿Kristy?
111
00:11:17,660 --> 00:11:20,163
¿Hay alguna Kristy Jordan aquí?
112
00:11:24,542 --> 00:11:26,886
(murmurando)
113
00:11:32,592 --> 00:11:35,436
(respiración pesada)
114
00:12:35,363 --> 00:12:36,613
¿Kristy?
115
00:12:36,614 --> 00:12:39,413
(respiración pesada)
116
00:13:44,933 --> 00:13:47,356
(grazno de cuervo)
117
00:13:53,441 --> 00:13:56,240
(respiración pesada)
118
00:14:18,216 --> 00:14:21,015
(teléfono vibrando)
119
00:14:26,015 --> 00:14:28,768
(respiración pesada)
120
00:14:46,202 --> 00:14:47,995
(gruñidos)
121
00:14:47,996 --> 00:14:50,749
(respiración pesada)
122
00:15:10,893 --> 00:15:14,989
(gruñidos)
(pelea)
123
00:15:19,569 --> 00:15:22,322
(respiración pesada)
124
00:15:34,042 --> 00:15:35,792
(puñalada carnosa)
125
00:15:35,793 --> 00:15:38,672
(golpes de libra)
126
00:15:40,340 --> 00:15:43,093
(música dramática)
127
00:15:44,469 --> 00:15:47,266
[Grabación] Esta es una
buzón de teléfono celular,
128
00:15:47,267 --> 00:15:49,482
por favor diga sus palabras cuando escuche el pitido.
129
00:15:49,483 --> 00:15:51,351
(bip)
130
00:15:58,900 --> 00:16:01,651
Este es un buzón de teléfono celular,
131
00:16:01,652 --> 00:16:04,654
por favor diga sus palabras cuando escuche el pitido.
132
00:16:04,655 --> 00:16:08,535
este es un celular
Teléfono, vete a la mierda James.
133
00:16:17,960 --> 00:16:20,712
[Grabación] Esta es una
buzón de teléfono celular,
134
00:16:20,713 --> 00:16:22,798
por favor diga sus palabras cuando escuche el pitido.
135
00:16:22,799 --> 00:16:23,641
(bip)
136
00:16:23,642 --> 00:16:25,055
Te pita, James.
137
00:16:26,260 --> 00:16:30,390
(gritos de celebración)
(música rock)
138
00:16:36,938 --> 00:16:37,780
[Ashley] ¡Kristy!
139
00:16:37,781 --> 00:16:39,149
¡Sal a jugar!
140
00:16:54,330 --> 00:16:56,958
(música siniestra)
141
00:17:15,017 --> 00:17:16,234
Santa mierda.
142
00:17:25,236 --> 00:17:26,704
¡Cristy!
143
00:17:28,072 --> 00:17:29,619
(gritando)
144
00:17:29,699 --> 00:17:31,201
[Pete] Mierda.
145
00:17:34,328 --> 00:17:35,500
Ay dios mío.
146
00:17:37,790 --> 00:17:39,463
(riendo)
147
00:17:43,588 --> 00:17:44,931
(respirando pesadamente)
148
00:17:48,551 --> 00:17:49,551
Ashley.
149
00:17:49,802 --> 00:17:51,520
- ¡Ashley!
' ¡AY! ¡Qué!
150
00:17:58,769 --> 00:18:00,817
¿Acabo de ver su polla?
151
00:18:00,897 --> 00:18:03,320
Vale, sí, esto no está bien.
152
00:18:14,452 --> 00:18:15,452
¿Ashley?
153
00:18:16,204 --> 00:18:17,124
[Ashley] ¿Qué?
154
00:18:17,125 --> 00:18:18,043
¿Ashley?
155
00:18:18,122 --> 00:18:18,962
[Ashley] ¿Qué?
156
00:18:18,963 --> 00:18:19,750
[Lyndsey] ¡Ashley!
157
00:18:19,751 --> 00:18:20,591
¡Qué!
158
00:18:20,592 --> 00:18:23,257
(música siniestra)
159
00:18:46,943 --> 00:18:48,365
¿Qué carajo?
160
00:18:55,785 --> 00:18:58,755
(respirando pesadamente)
161
00:19:05,545 --> 00:19:08,515
(teléfono suena)
162
00:19:13,719 --> 00:19:16,347
(teléfono sonando)
163
00:19:39,328 --> 00:19:40,500
Mierda.
164
00:19:41,080 --> 00:19:42,497
Maldita sea.
165
00:19:42,498 --> 00:19:45,126
(teléfono sonando)
166
00:20:31,339 --> 00:20:34,092
(música dramática)
167
00:20:39,430 --> 00:20:40,431
¿Está muerto?
168
00:20:53,819 --> 00:20:54,819
Hola.
169
00:20:56,030 --> 00:20:57,077
¿Dónde estoy?
170
00:20:57,990 --> 00:21:00,617
¿Por qué hay tantos
¿Qué cosas espeluznantes hay hoy?
171
00:21:00,618 --> 00:21:01,460
[Lyndsey] No lo sé.
172
00:21:01,461 --> 00:21:02,999
¿Vives aquí?
173
00:21:03,913 --> 00:21:05,580
¿Eres Kristy?
174
00:21:05,581 --> 00:21:06,626
¿Qué sabes sobre Kristy?
175
00:21:06,627 --> 00:21:07,420
¿Qué?
176
00:21:07,500 --> 00:21:08,376
¡Cristy!
177
00:21:08,377 --> 00:21:09,626
¿No eres Kristy?
178
00:21:09,627 --> 00:21:10,467
¿Eres Kristy?
179
00:21:10,468 --> 00:21:11,468
No.
180
00:21:12,380 --> 00:21:14,381
¿Entonces quién eres?
181
00:21:14,382 --> 00:21:15,725
¿Quién eres?
182
00:21:15,800 --> 00:21:17,634
Soy el cartero.
183
00:21:17,635 --> 00:21:21,515
¿Qué estás haciendo hasta aquí?
184
00:21:21,597 --> 00:21:23,019
¿Entregar el correo?
185
00:21:23,099 --> 00:21:24,476
¡No seas idiota!
186
00:21:26,102 --> 00:21:28,275
No me gusta.
187
00:21:28,354 --> 00:21:31,022
A mí tampoco me gusta.
188
00:21:31,023 --> 00:21:32,240
¿Qué carajo?
189
00:21:32,316 --> 00:21:35,276
Oh, mierda!
190
00:21:35,277 --> 00:21:37,496
(riendo)
191
00:21:38,406 --> 00:21:39,246
Lo siento.
192
00:21:39,247 --> 00:21:40,080
¡Qué carajo!
193
00:21:40,081 --> 00:21:40,914
Lo siento mucho.
194
00:21:40,915 --> 00:21:41,702
¡Qué carajo!
195
00:21:41,703 --> 00:21:42,623
¿Viste su cara?
196
00:21:42,624 --> 00:21:44,911
(riendo)
197
00:21:44,912 --> 00:21:45,912
Oh guau.
198
00:21:46,622 --> 00:21:48,420
Literalmente me oriné en los pantalones.
199
00:21:48,421 --> 00:21:50,589
(riendo)
200
00:21:53,129 --> 00:21:54,129
¡Mierda!
201
00:21:55,005 --> 00:21:57,006
¡Te enojaste tú mismo!
202
00:21:57,007 --> 00:21:59,601
(música siniestra)
203
00:22:15,109 --> 00:22:17,988
(música aterradora)
204
00:22:45,973 --> 00:22:48,396
(teléfono suena)
205
00:22:48,476 --> 00:22:50,442
[Grabación] Esta es una
buzón de telefonía celular.
206
00:22:50,443 --> 00:22:51,278
¡Mierda!
207
00:22:51,279 --> 00:22:54,149
(música aterradora)
208
00:23:04,700 --> 00:23:07,374
(teléfono sonando)
209
00:23:08,537 --> 00:23:11,336
(jadeando de pánico)
210
00:23:23,219 --> 00:23:24,260
¡Joder!
211
00:23:24,261 --> 00:23:26,935
(música siniestra)
212
00:23:35,397 --> 00:23:37,115
(escupir)
213
00:23:37,191 --> 00:23:38,733
Oh mierda.
214
00:23:38,734 --> 00:23:40,276
Eso no fue fácil.
215
00:23:40,277 --> 00:23:41,449
Eso no es tan fácil como parece.
216
00:23:41,450 --> 00:23:43,196
(tos)
217
00:23:43,197 --> 00:23:44,572
(eructar)
218
00:23:44,573 --> 00:23:46,908
(riendo)
219
00:23:46,909 --> 00:23:48,576
Bien hecho.
220
00:23:48,577 --> 00:23:51,296
Sí, deberías hacerlo de tres maneras.
221
00:23:52,248 --> 00:23:53,420
¿Hay tres vías?
222
00:23:53,421 --> 00:23:56,000
Espera, ¿dónde carajo está Kristy?
223
00:23:56,001 --> 00:23:57,799
No sé.
224
00:23:57,920 --> 00:23:59,388
Voy a llamarla.
225
00:24:00,881 --> 00:24:02,973
Oh mierda, ¿puedo usar tu?
Primero llama por teléfono, muy rápido, ¿por favor?
226
00:24:02,974 --> 00:24:04,217
¿Por qué estás tratando de alejarte de nosotros?
227
00:24:04,218 --> 00:24:06,516
No no no no, acabo de dejar mi
amigo al costado del camino
228
00:24:06,517 --> 00:24:08,054
como un maldito idiota.
229
00:24:08,055 --> 00:24:09,806
Probablemente esté volteando
preguntándome dónde estoy.
230
00:24:09,807 --> 00:24:12,230
(Lyndsey jadea)
231
00:24:12,309 --> 00:24:14,687
(riendo)
232
00:24:14,770 --> 00:24:16,062
[Ashley] Dios mío,
233
00:24:16,063 --> 00:24:16,939
¿Qué?
234
00:24:16,940 --> 00:24:18,565
Chaqueta verde, gorro,
¿barba, pene pequeño?
235
00:24:18,566 --> 00:24:19,649
Sí, ¿lo has visto?
236
00:24:19,650 --> 00:24:20,572
(música dramática)
237
00:24:20,573 --> 00:24:23,196
(música siniestra)
238
00:24:53,100 --> 00:24:56,525
(el obturador de la cámara se dispara)
239
00:25:19,084 --> 00:25:21,883
(respiración pesada)
240
00:25:33,724 --> 00:25:35,058
(música aterradora)
241
00:25:35,059 --> 00:25:36,059
Oye, oh,
242
00:25:37,061 --> 00:25:38,269
oye.
243
00:25:38,270 --> 00:25:39,317
¿Estás bien?
244
00:25:40,731 --> 00:25:43,405
Quédate ahí, estoy
Voy a conseguir a tus amigos.
245
00:25:43,406 --> 00:25:44,947
Voy a buscar ayuda.
246
00:25:48,530 --> 00:25:49,577
Lo siento mucho.
247
00:26:08,050 --> 00:26:11,429
(teléfono suena)
248
00:26:11,512 --> 00:26:14,732
¿Entonces eres como un cartero de verdad?
249
00:26:14,807 --> 00:26:17,350
¿Como un cartero real?
250
00:26:17,351 --> 00:26:18,193
Sí.
251
00:26:18,194 --> 00:26:21,109
Que me toma y
luego lo pone en la caja,
252
00:26:21,188 --> 00:26:22,939
y luego se marcha en el camión.
253
00:26:22,940 --> 00:26:24,399
Sí, básicamente.
254
00:26:24,400 --> 00:26:25,650
Eso es genial.
255
00:26:25,651 --> 00:26:26,493
Gracias.
256
00:26:26,494 --> 00:26:29,284
(Ashley vomitando)
257
00:26:30,656 --> 00:26:32,784
Alguien bebió demasiado.
258
00:26:34,034 --> 00:26:37,620
[Lyndsey] Oh no, es la semana de los tiburones.
259
00:26:37,621 --> 00:26:38,955
¿Es qué?
260
00:26:38,956 --> 00:26:40,248
Semana del tiburón.
261
00:26:40,249 --> 00:26:42,083
(Ashley vomitando)
262
00:26:42,084 --> 00:26:42,926
[James] Eso es genial.
263
00:26:42,927 --> 00:26:44,210
Día cuatro.
264
00:26:44,211 --> 00:26:45,211
La venganza.
265
00:26:46,964 --> 00:26:49,799
(Ashley tiene arcadas)
266
00:26:49,800 --> 00:26:52,599
(teléfono vibrando)
267
00:26:54,722 --> 00:26:57,521
(Ashley vomitando)
268
00:26:58,809 --> 00:27:01,477
ella tiene la mas fea
cara de vómito en el mundo.
269
00:27:01,478 --> 00:27:02,478
Sí, ella realmente lo hace.
270
00:27:02,479 --> 00:27:03,401
Lo sé, oh Dios mío.
271
00:27:03,402 --> 00:27:05,273
Eso es realmente repugnante.
272
00:27:05,274 --> 00:27:08,153
(teléfono vibrando)
273
00:27:09,611 --> 00:27:11,113
Oh Dios.
274
00:27:11,196 --> 00:27:12,196
Oye-
275
00:27:14,533 --> 00:27:15,533
Estoy mojado.
276
00:27:23,917 --> 00:27:26,627
Oye, Ashley, probablemente estés confundida.
277
00:27:26,628 --> 00:27:29,380
que esta no es la voz de Kristy
hablando contigo ahora mismo,
278
00:27:29,381 --> 00:27:33,682
pero la razón por la que llamo
tu con su teléfono es
279
00:27:33,761 --> 00:27:35,263
Estoy con ella ahora mismo
280
00:27:35,264 --> 00:27:38,639
y no sé donde estamos exactamente,
281
00:27:38,640 --> 00:27:40,062
pero sí, Kristy,
282
00:27:41,935 --> 00:27:44,609
ella está viva pero no se mueve.
283
00:27:46,023 --> 00:27:46,819
No se que paso,
284
00:27:46,820 --> 00:27:50,035
pero te lo haré saber tan pronto como pueda.
285
00:27:53,781 --> 00:27:55,364
(música aterradora)
286
00:27:55,365 --> 00:27:57,033
(respiración pesada)
287
00:27:57,034 --> 00:27:59,162
Sólo llámame, por favor.
288
00:28:03,999 --> 00:28:05,376
Ah, y soy Pete.
289
00:28:09,379 --> 00:28:10,801
También creo que sois las chicas que me vieron.
290
00:28:10,802 --> 00:28:13,677
en el bosque hace unas horas, así que...
291
00:28:15,010 --> 00:28:17,263
Espero que hayas disfrutado del espectáculo.
292
00:28:18,764 --> 00:28:20,641
Llámame, sólo, llámame.
293
00:28:22,518 --> 00:28:23,518
Maldita sea.
294
00:28:26,396 --> 00:28:27,522
Kristy santa...
295
00:28:30,484 --> 00:28:31,859
¡Joder!
296
00:28:31,860 --> 00:28:32,860
Joder, en...
297
00:28:37,032 --> 00:28:38,032
¡Maldita sea!
298
00:28:39,368 --> 00:28:40,368
¡Mierda!
299
00:28:43,247 --> 00:28:45,875
(música siniestra)
300
00:28:56,301 --> 00:28:57,635
Joder.
301
00:28:57,636 --> 00:28:58,601
Lo haremos aquí mismo.
302
00:28:58,602 --> 00:28:59,391
[James] ¿Aquí mismo?
303
00:28:59,471 --> 00:29:00,222
Sí.
304
00:29:00,305 --> 00:29:01,147
[James] Está bien.
305
00:29:01,148 --> 00:29:03,099
Ve a buscar mi saco de dormir.
306
00:29:03,100 --> 00:29:04,818
Está ahí en...
307
00:29:04,893 --> 00:29:05,733
Sí, claro.
308
00:29:05,734 --> 00:29:06,774
Sí, sí, junto al fuego, sí.
309
00:29:06,775 --> 00:29:09,397
Y luego tu cerveza, porque la necesitamos.
310
00:29:09,398 --> 00:29:10,565
Por supuesto, está bien.
311
00:29:10,566 --> 00:29:11,607
Saco de dormir y cerveza.
312
00:29:11,608 --> 00:29:12,450
Sí, entonces vamos a
313
00:29:12,451 --> 00:29:14,569
solo joder.
- Dos cosas, está bien.
314
00:29:14,570 --> 00:29:15,412
Bueno.
315
00:29:15,413 --> 00:29:16,654
Y te vas a dar prisa.
316
00:29:16,655 --> 00:29:17,495
Porque necesitamos esas cosas.
317
00:29:17,496 --> 00:29:18,329
Obviamente, sí.
318
00:29:18,330 --> 00:29:19,163
Entonces cerveza y saco de dormir.
319
00:29:19,164 --> 00:29:19,998
Sí.
320
00:29:19,999 --> 00:29:20,786
Bueno.
321
00:29:20,787 --> 00:29:21,660
Y luego vamos a follar así que...
322
00:29:21,661 --> 00:29:23,537
[James] Impresionante, sí.
323
00:29:30,419 --> 00:29:32,086
Oye, oye, oye, oye. ¡ey!
324
00:29:32,087 --> 00:29:33,007
Eso es mío.
325
00:29:33,008 --> 00:29:33,799
Oh.
326
00:29:33,800 --> 00:29:34,639
Oh, mierda.
327
00:29:34,640 --> 00:29:36,349
Lo siento por eso.
328
00:29:43,223 --> 00:29:44,223
¡Oh!
329
00:29:45,809 --> 00:29:47,277
Ambos son míos.
330
00:29:49,563 --> 00:29:51,281
¿Me podría prestar uno?
331
00:29:52,524 --> 00:29:56,654
(gritando)
(música siniestra)
332
00:29:59,573 --> 00:30:01,951
[Lyndsey] ¡Cállate!
333
00:30:03,785 --> 00:30:05,161
¡Jaime!
334
00:30:05,162 --> 00:30:06,454
¡Apresúrate!
335
00:30:06,455 --> 00:30:09,373
Está bien, mira, te debo mucho.
336
00:30:09,374 --> 00:30:11,718
Solo por favor, solo uno
de ellos, no importa.
337
00:30:11,793 --> 00:30:14,003
[Lyndsey] ¡James!
338
00:30:14,004 --> 00:30:14,798
Por favor,
339
00:30:14,799 --> 00:30:15,761
¡Lo prometo, tengo que orinar!
340
00:30:15,762 --> 00:30:16,757
Te lo debo.
341
00:30:16,757 --> 00:30:17,757
¿Por favor?
342
00:30:19,593 --> 00:30:20,433
Está bien, sí.
343
00:30:20,434 --> 00:30:21,267
- Sí.
- ¿Sí?
344
00:30:21,268 --> 00:30:22,137
[Ashley] Bien, lo que sea.
345
00:30:22,137 --> 00:30:23,013
Joder, sí, está bien, gracias.
346
00:30:23,096 --> 00:30:24,313
Ah, pero James.
347
00:30:26,725 --> 00:30:27,725
¿Qué?
348
00:30:29,519 --> 00:30:33,648
Hay algo que tu
Debería saber sobre Lyndsey.
349
00:30:33,649 --> 00:30:34,649
¡Jaime!
350
00:30:35,359 --> 00:30:36,736
Ella es virgen.
351
00:30:39,613 --> 00:30:40,578
No.
352
00:30:40,579 --> 00:30:41,579
Virgen.
353
00:30:43,408 --> 00:30:44,660
¿Qué?
Virgen.
354
00:30:47,454 --> 00:30:49,205
[Lyndsey] ¡James!
355
00:30:49,206 --> 00:30:50,206
Mierda.
356
00:30:52,251 --> 00:30:54,128
¿Quién carajo es ese?
357
00:30:59,925 --> 00:31:00,925
¿Es una chica?
358
00:31:01,927 --> 00:31:04,521
[James] Oh, ¿es una chica desnuda?
359
00:31:04,596 --> 00:31:06,018
Oh mierda, no tengo mi teléfono.
360
00:31:06,019 --> 00:31:08,437
Que alguien me tome una foto.
361
00:31:09,935 --> 00:31:10,935
Oh.
362
00:31:11,979 --> 00:31:13,813
Kristy me llamó.
363
00:31:13,814 --> 00:31:14,656
¿Qué dijo ella?
364
00:31:14,657 --> 00:31:15,900
¿Dejó un mensaje?
365
00:31:15,901 --> 00:31:18,027
No sé, lo voy a descubrir.
366
00:31:18,110 --> 00:31:20,454
¿Qué diablos está haciendo?
367
00:31:26,660 --> 00:31:27,660
¡Ey!
368
00:31:28,537 --> 00:31:31,998
¡Puedes unirte a nosotros si quieres!
369
00:31:31,999 --> 00:31:33,582
¿Bien?
370
00:31:33,583 --> 00:31:35,334
¿Necesitas ayuda?
371
00:31:35,335 --> 00:31:36,335
Porque...
372
00:31:38,046 --> 00:31:38,797
Lyndsey.
373
00:31:38,880 --> 00:31:43,010
Hay una canoa si
Piensa que si...
374
00:31:43,093 --> 00:31:45,386
¿Qué carajo le pasa?
375
00:31:45,387 --> 00:31:46,980
Lyndsey.
376
00:31:47,055 --> 00:31:48,352
¿Qué?
377
00:31:48,432 --> 00:31:49,604
¿Qué dijo ella?
378
00:31:50,600 --> 00:31:53,023
[Pete] Hola, Ashley,
379
00:31:53,103 --> 00:31:54,070
probablemente estés confundido
380
00:31:54,071 --> 00:31:56,531
que esta no es la voz de Kristy
hablando contigo ahora mismo,
381
00:31:56,532 --> 00:32:00,526
pero las razones por las que estoy llamando
tu con su teléfono es
382
00:32:00,527 --> 00:32:01,619
Estoy con ella ahora mismo
383
00:32:01,695 --> 00:32:04,280
y no sé donde estamos exactamente,
384
00:32:04,281 --> 00:32:05,121
pero...
385
00:32:05,122 --> 00:32:06,116
Creo que ese es Pete.
386
00:32:06,117 --> 00:32:07,914
[Pete] Sí, Kristy,
387
00:32:08,994 --> 00:32:11,622
ella está viva pero no se mueve.
388
00:32:12,873 --> 00:32:13,669
No se que paso,
389
00:32:13,670 --> 00:32:16,417
pero te lo haré saber tan pronto como pueda.
390
00:32:16,418 --> 00:32:18,512
Sólo llámame, por favor.
391
00:32:20,172 --> 00:32:21,515
Ah, y soy Pete.
392
00:32:22,382 --> 00:32:23,466
[James] Joder.
393
00:32:23,467 --> 00:32:25,718
(música aterradora)
394
00:32:25,719 --> 00:32:27,187
[Pete] También creo
ustedes son las chicas que me vieron
395
00:32:27,188 --> 00:32:29,972
en el bosque hace unas horas, así que...
396
00:32:29,973 --> 00:32:31,441
Espero que hayas disfrutado del espectáculo.
397
00:32:31,442 --> 00:32:33,686
(riendo)
398
00:32:33,769 --> 00:32:35,612
[Pete] Llámame, solo, llámame.
399
00:32:37,022 --> 00:32:39,398
Espero que hayas disfrutado el...
400
00:32:39,399 --> 00:32:40,651
Oh mierda, lo siento.
401
00:32:40,734 --> 00:32:42,943
Lo siento, pero es jodidamente gracioso.
402
00:32:42,944 --> 00:32:43,786
No, sí, está bien.
403
00:32:43,787 --> 00:32:45,497
Busquemos a tu amigo.
404
00:32:45,572 --> 00:32:46,739
Hagamos eso.
405
00:32:46,740 --> 00:32:48,157
Elimina eso.
406
00:32:48,158 --> 00:32:50,284
Entonces podremos encontrar a Pete.
407
00:32:50,285 --> 00:32:52,161
Cuya polla no es graciosa.
408
00:32:52,162 --> 00:32:54,585
Su polla no tiene nada de gracioso.
409
00:32:54,664 --> 00:32:55,506
Porque es un idiota.
410
00:32:55,507 --> 00:32:58,218
(música dramática)
411
00:32:59,461 --> 00:33:03,591
(motor con problemas)
(música siniestra)
412
00:33:36,039 --> 00:33:38,541
creo que deberías llamar
una ambulancia o algo así.
413
00:33:38,542 --> 00:33:40,000
Ya estoy en ello.
414
00:33:40,001 --> 00:33:41,627
Y AAA también.
415
00:33:41,628 --> 00:33:42,628
En eso.
416
00:33:43,713 --> 00:33:45,807
[James] Mírate leyendo mi mente.
417
00:33:45,924 --> 00:33:47,597
Mírate sugiriendo ni remotamente
418
00:33:47,598 --> 00:33:50,261
obvio en todas las sugerencias.
419
00:33:50,262 --> 00:33:51,980
Estoy bien así.
420
00:34:07,070 --> 00:34:09,789
Sí, es 1289 Timmy Creek Road.
421
00:34:11,950 --> 00:34:12,950
Gracias.
422
00:34:15,996 --> 00:34:17,541
Dijeron que serán 25 minutos.
423
00:34:17,542 --> 00:34:18,882
Entonces estarán aquí en una hora.
424
00:34:18,957 --> 00:34:20,040
Si tenemos suerte.
425
00:34:20,041 --> 00:34:20,792
(James suspira)
426
00:34:20,876 --> 00:34:22,173
[James] Genial.
427
00:34:23,295 --> 00:34:24,295
[Ashley] Tengo dos botellas.
428
00:34:24,296 --> 00:34:27,298
de whisky en mi guantera.
429
00:34:27,299 --> 00:34:28,221
¿Hablas en serio?
430
00:34:28,300 --> 00:34:29,176
[Ashley] Sí, a menos que quisieras
431
00:34:29,177 --> 00:34:31,051
¿Volver con Lyndsey?
432
00:34:31,052 --> 00:34:32,516
¿Por qué querría hacer eso?
433
00:34:32,517 --> 00:34:33,809
Ella está hasta allí.
434
00:34:33,810 --> 00:34:36,433
(música siniestra)
435
00:34:45,609 --> 00:34:47,610
(música aterradora)
436
00:34:47,611 --> 00:34:49,784
(callando)
437
00:34:51,907 --> 00:34:52,907
¡Ashley!
438
00:34:54,117 --> 00:34:56,495
[Ashley] Hay seis semanas.
439
00:34:59,122 --> 00:35:01,749
¡Jaime!
440
00:35:01,750 --> 00:35:03,375
[James] Sí, ¿por qué no?
441
00:35:03,376 --> 00:35:04,127
(riendo)
442
00:35:04,211 --> 00:35:04,962
¿Qué?
443
00:35:05,045 --> 00:35:06,797
¿Por qué no? A ella no le importará.
444
00:35:15,180 --> 00:35:17,473
(teléfono sonando)
445
00:35:17,474 --> 00:35:20,444
(música de suspenso)
446
00:35:41,122 --> 00:35:42,122
De ninguna manera.
447
00:35:45,335 --> 00:35:47,804
Hay algo mal con ella.
448
00:35:47,879 --> 00:35:51,340
Ella está parada justo frente a nosotros.
449
00:35:51,341 --> 00:35:52,593
Completamente desnudo.
450
00:35:53,760 --> 00:35:57,096
No hay nada malo en eso.
451
00:35:57,097 --> 00:35:59,020
Lo digo en serio.
452
00:35:59,099 --> 00:36:02,649
Hola chicos, realmente estoy
borracho ahora mismo, pero,
453
00:36:05,105 --> 00:36:06,698
¿Por qué Kristy está desnuda?
454
00:36:07,983 --> 00:36:10,611
(música siniestra)
455
00:36:25,375 --> 00:36:26,667
¡Aléjate de ella!
456
00:36:26,668 --> 00:36:27,508
¿Ashley?
457
00:36:27,509 --> 00:36:28,378
[Ashley] ¿Sí?
458
00:36:28,379 --> 00:36:30,176
[James] ¿Qué vamos a hacer?
459
00:36:30,177 --> 00:36:31,343
¡No sé!
460
00:36:35,510 --> 00:36:37,052
¡Lleva a Lyndsey adentro!
461
00:36:37,053 --> 00:36:38,726
¡Rompe la cerradura si es necesario!
462
00:36:38,805 --> 00:36:40,807
¿Qué vas a hacer?
463
00:36:40,890 --> 00:36:44,059
Estaré allí en un minuto, ¡date prisa!
464
00:36:44,060 --> 00:36:47,563
¡Y que no le pase nada a Lyndsey!
465
00:36:47,564 --> 00:36:48,440
[Lyndsey] Por favor, no te preocupes.
466
00:36:48,523 --> 00:36:50,901
¡No me lo voy a follar más!
467
00:36:50,984 --> 00:36:53,612
(música siniestra)
468
00:37:05,165 --> 00:37:06,792
No iba a follarte.
469
00:37:06,793 --> 00:37:07,883
Sí, lo estabas.
470
00:37:07,959 --> 00:37:09,630
No quiero tu primero
Es hora de estar en un saco de dormir.
471
00:37:09,631 --> 00:37:10,468
¿Estás bromeando?
472
00:37:10,469 --> 00:37:11,469
¿Qué?
473
00:37:12,672 --> 00:37:15,424
¿Te dijo que soy virgen?
474
00:37:15,425 --> 00:37:18,302
¿Le dijiste que soy virgen?
475
00:37:18,303 --> 00:37:20,638
¿Estás diciendo que no eres virgen?
476
00:37:20,639 --> 00:37:22,892
(riendo)
477
00:37:28,063 --> 00:37:29,360
Espera, ¿entonces no eres virgen?
478
00:37:29,439 --> 00:37:31,815
(riendo)
479
00:37:31,816 --> 00:37:34,615
(música dramática)
480
00:37:36,071 --> 00:37:38,290
(gruñendo)
481
00:37:45,538 --> 00:37:48,462
(gemiendo de dolor)
482
00:37:52,754 --> 00:37:54,755
¿Qué carajo James?
483
00:37:54,756 --> 00:37:57,009
¡Es más resistente de lo que parece!
484
00:37:57,092 --> 00:37:58,469
¡Rompe el cristal!
485
00:38:01,388 --> 00:38:04,016
¡Sí, iba a hacer eso a continuación!
486
00:38:15,276 --> 00:38:17,278
Te quedarás ahí.
487
00:38:17,362 --> 00:38:18,614
Siéntate ahí mismo.
488
00:38:27,330 --> 00:38:28,752
Rompe el cristal.
489
00:38:29,749 --> 00:38:31,125
Rompe el cristal.
490
00:38:31,126 --> 00:38:32,628
Pedazo de mierda.
491
00:38:32,711 --> 00:38:35,421
Te romperé el maldito trasero ahora mismo.
492
00:38:35,422 --> 00:38:36,422
Perra.
493
00:38:41,678 --> 00:38:42,678
¡Mierda!
494
00:38:43,638 --> 00:38:44,434
Ay.
495
00:38:44,514 --> 00:38:45,931
(riendo)
496
00:38:45,932 --> 00:38:47,182
¡Eso duele mucho!
497
00:38:47,183 --> 00:38:48,105
En serio.
498
00:38:48,106 --> 00:38:49,694
¡En serio!
499
00:38:49,769 --> 00:38:50,769
¿En serio?
500
00:38:52,439 --> 00:38:55,613
Parece que podrías,
Usa un poco de ayuda.
501
00:38:55,614 --> 00:38:57,360
Este vaso es demasiado grueso.
502
00:38:57,444 --> 00:39:00,197
Mira, creo que deberíamos quedarnos aquí.
503
00:39:01,156 --> 00:39:04,199
Realmente creo que deberíamos entrar.
504
00:39:04,200 --> 00:39:05,784
¡Tienes esto!
505
00:39:05,785 --> 00:39:06,785
Lo sé.
506
00:39:18,339 --> 00:39:19,339
¿Puerta por favor?
507
00:39:24,012 --> 00:39:25,429
(gritando)
508
00:39:25,430 --> 00:39:26,430
¡Dios mío!
509
00:39:27,140 --> 00:39:30,976
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?
510
00:39:30,977 --> 00:39:32,069
¿Señor Kristy?
511
00:39:33,062 --> 00:39:34,938
[James] Ay, ¿qué diablos?
512
00:39:34,939 --> 00:39:36,315
(riendo)
513
00:39:36,316 --> 00:39:39,946
¡Oh, eres un viejo jodidamente espeluznante!
514
00:39:40,028 --> 00:39:42,404
[Ashley] ¡Lyndsey!
515
00:39:42,405 --> 00:39:43,247
[Lyndsey] ¿Qué?
516
00:39:43,248 --> 00:39:44,406
Él es.
517
00:39:44,407 --> 00:39:47,034
[Ashley] Es el abuelo de Kristy.
518
00:39:47,035 --> 00:39:48,535
No, no lo es.
519
00:39:48,536 --> 00:39:50,120
[Ashley] ¿Qué?
520
00:39:50,121 --> 00:39:52,874
(respiración pesada)
521
00:39:54,334 --> 00:39:56,382
¿Quién eres, viejo?
522
00:39:57,462 --> 00:39:58,258
¿Crees que podríamos averiguarlo?
523
00:39:58,338 --> 00:40:01,012
este abuelo no abuelo
mierda adentro por favor?
524
00:40:01,013 --> 00:40:02,216
Vamos.
525
00:40:02,217 --> 00:40:03,434
¡Abrir la puerta!
526
00:40:03,510 --> 00:40:06,434
(música de suspenso)
527
00:40:07,430 --> 00:40:08,807
[Felicity] ¡Felipe!
528
00:40:08,890 --> 00:40:09,973
¡Qué carajo!
529
00:40:09,974 --> 00:40:10,974
¡Correr!
530
00:40:12,602 --> 00:40:15,446
(gritando)
531
00:40:15,522 --> 00:40:16,523
¡Oh, vamos, déjanos entrar!
532
00:40:16,606 --> 00:40:17,573
¡Déjanos entrar en el hombre!
533
00:40:17,574 --> 00:40:18,691
¡Por favor abre!
534
00:40:18,775 --> 00:40:19,615
[Ashley] ¡Déjanos entrar!
535
00:40:19,616 --> 00:40:20,610
[James] ¡Vamos, déjanos entrar!
536
00:40:20,611 --> 00:40:21,827
[Ashley] ¡Joder!
537
00:40:21,903 --> 00:40:24,531
(música siniestra)
538
00:40:32,330 --> 00:40:33,206
¡Qué carajo!
539
00:40:33,206 --> 00:40:34,206
Bueno.
540
00:40:38,419 --> 00:40:39,419
Mierda, está bien.
541
00:40:41,089 --> 00:40:43,262
(gruñidos)
542
00:40:44,634 --> 00:40:47,177
Está bien.
543
00:40:47,178 --> 00:40:48,762
(Lyndsey jadea)
544
00:40:48,763 --> 00:40:51,265
(gritando)
545
00:40:51,266 --> 00:40:52,266
¡Ashley!
546
00:40:53,810 --> 00:40:54,810
¡Lyndsey!
547
00:40:55,770 --> 00:40:56,979
¡Lyndsey!
548
00:40:56,980 --> 00:40:59,278
(gritando)
549
00:41:03,528 --> 00:41:04,620
¡Lyndsey!
550
00:41:05,530 --> 00:41:07,953
¡No! ¡Lyndsey!
551
00:41:13,580 --> 00:41:15,414
(silbando)
552
00:41:15,415 --> 00:41:16,415
¡Por aquí!
553
00:41:25,800 --> 00:41:26,926
¡Mueve tu trasero!
554
00:41:49,949 --> 00:41:51,792
Pon barricada en la maldita puerta.
555
00:41:51,868 --> 00:41:52,868
¡No!
556
00:41:54,579 --> 00:41:55,579
Felipe.
557
00:42:01,210 --> 00:42:03,383
(gruñidos)
558
00:42:06,341 --> 00:42:07,763
[Ashley] ¿Qué carajo?
559
00:42:07,764 --> 00:42:10,103
¿Qué carajo está haciendo?
560
00:42:12,472 --> 00:42:13,894
No le hagas caso.
561
00:42:19,729 --> 00:42:21,777
Ella no va a entrar aquí.
562
00:42:33,534 --> 00:42:35,953
(gritando)
(zumbido)
563
00:42:35,954 --> 00:42:36,954
Ver.
564
00:42:42,752 --> 00:42:45,471
¿Qué carajo está pasando aquí?
565
00:42:45,546 --> 00:42:47,014
¿Quién eres?
566
00:42:47,090 --> 00:42:48,090
y que
567
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
es eso?
568
00:42:51,344 --> 00:42:53,938
[Francis] Disculpen niños.
569
00:42:54,013 --> 00:42:55,640
¡Hijo de puta!
570
00:42:58,810 --> 00:43:02,104
Me temo que tenemos algunos
oferta inacabada aquí.
571
00:43:02,105 --> 00:43:04,439
Necesitará tu ayuda.
572
00:43:04,440 --> 00:43:05,857
No me parece.
573
00:43:05,858 --> 00:43:06,858
Sí.
574
00:43:07,735 --> 00:43:09,236
Niño.
575
00:43:09,237 --> 00:43:10,278
Niños.
576
00:43:10,279 --> 00:43:13,249
(música de suspenso)
577
00:43:16,077 --> 00:43:18,000
Uh uh uh uh uh, tú no.
578
00:43:19,038 --> 00:43:21,581
Quédate donde estás.
579
00:43:21,582 --> 00:43:23,208
Desafortunadamente para los dos
580
00:43:23,209 --> 00:43:27,087
mi familia aquí va a tener
para requerir tu presencia
581
00:43:27,088 --> 00:43:29,131
sólo un poco más.
582
00:43:29,132 --> 00:43:32,926
Hasta que arreglemos esto bien.
583
00:43:32,927 --> 00:43:34,349
¿Quién eres?
584
00:43:34,429 --> 00:43:36,181
Ahora ¿qué tenemos aquí?
585
00:43:36,264 --> 00:43:37,436
¿Y quién es ella?
586
00:43:39,892 --> 00:43:41,986
No te preocupes, te lo diré.
587
00:43:43,896 --> 00:43:44,896
Soy Francisco.
588
00:43:48,109 --> 00:43:50,362
Esos son Philip y Felicity.
589
00:43:52,447 --> 00:43:54,406
Y que ahí,
590
00:43:54,407 --> 00:43:57,377
Esa es mi dulce y pequeña novia renacida.
591
00:44:13,009 --> 00:44:15,343
¿Por qué se parece a Kristy?
592
00:44:15,344 --> 00:44:16,812
¿Qué carajo le hiciste?
593
00:44:16,813 --> 00:44:19,603
No hagas movimientos bruscos, niña.
594
00:44:21,434 --> 00:44:23,107
Todos estamos en esto ahora.
595
00:44:24,520 --> 00:44:26,739
Te guste o no.
596
00:44:31,277 --> 00:44:32,277
¿Papá?
597
00:44:33,154 --> 00:44:35,906
¿Van a morir esta noche?
598
00:44:35,907 --> 00:44:38,205
Toma la muestra Felicity.
599
00:44:38,284 --> 00:44:42,380
No necesitas preocuparte
usted mismo con esto ahora.
600
00:44:44,499 --> 00:44:46,088
Demonios, no, nada de jodidas muestras.
601
00:44:46,089 --> 00:44:47,209
No me estás tocando.
602
00:44:47,210 --> 00:44:48,006
O ella.
603
00:44:48,086 --> 00:44:50,054
(riendo)
604
00:44:50,129 --> 00:44:52,464
Ya te atraparon muchacho.
605
00:44:52,465 --> 00:44:53,465
¿Qué?
606
00:44:57,887 --> 00:44:59,013
¿Qué carajo?
607
00:45:00,348 --> 00:45:01,816
(riendo)
608
00:45:01,891 --> 00:45:03,767
Ustedes, hijos de puta.
609
00:45:03,768 --> 00:45:06,686
No hay necesidad de ese tono chico.
610
00:45:06,687 --> 00:45:10,237
Para que no quieras una bala
entre tus globos oculares.
611
00:45:14,695 --> 00:45:18,198
O tal vez quieras una bala
¿entre tus partes inferiores?
612
00:45:18,199 --> 00:45:19,199
Ah carajo.
613
00:45:19,867 --> 00:45:20,789
Joder, vamos.
614
00:45:20,868 --> 00:45:22,577
Está bien, está bien.
615
00:45:22,578 --> 00:45:25,288
[Francis] Eso es lo que pensé.
616
00:45:25,289 --> 00:45:26,131
Detener.
617
00:45:26,132 --> 00:45:28,917
Señor Dios Todopoderoso, maldita niña.
618
00:45:28,918 --> 00:45:30,670
Estás tomando todo el día.
619
00:45:32,588 --> 00:45:34,682
¿No te gustará el
620
00:45:35,716 --> 00:45:36,716
¿Qué hacen los hombres de verdad?
621
00:45:38,177 --> 00:45:39,770
Mételo y atorníllalo.
622
00:45:43,474 --> 00:45:45,058
(riendo)
623
00:45:45,059 --> 00:45:46,768
¿Qué vamos a hacer?
624
00:45:46,769 --> 00:45:48,145
¿Qué vamos a hacer?
625
00:45:48,146 --> 00:45:49,363
No sé.
626
00:45:53,109 --> 00:45:54,109
Papá.
627
00:45:55,111 --> 00:45:58,115
No van a morir esta noche, ¿verdad?
628
00:46:00,575 --> 00:46:02,452
Te lo dije, Felicity.
629
00:46:04,537 --> 00:46:08,081
No tienes que preocuparte
630
00:46:08,082 --> 00:46:10,301
Con estas cosas Felicity.
631
00:46:12,712 --> 00:46:14,339
¿Estás jodidamente sordo?
632
00:46:15,339 --> 00:46:16,339
¿Eh?
633
00:46:17,341 --> 00:46:18,341
Felipe!
634
00:46:20,136 --> 00:46:21,136
Felipe!
635
00:46:23,139 --> 00:46:24,139
Felipe!
636
00:46:41,199 --> 00:46:43,497
No tienes que hacer esto.
637
00:46:46,204 --> 00:46:47,204
Sí, lo haces.
638
00:46:56,797 --> 00:46:59,141
(gritando)
639
00:47:12,063 --> 00:47:13,360
¡Qué carajo!
640
00:47:16,567 --> 00:47:19,069
¿Qué diablos eres?
¿Qué hace la gente ahí?
641
00:47:19,070 --> 00:47:21,493
(llanto)
642
00:47:21,572 --> 00:47:23,740
¿Quieres que les diga?
643
00:47:23,741 --> 00:47:25,414
Prepara el altar.
644
00:47:27,745 --> 00:47:31,625
¿No dijiste que les ibas a decir?
645
00:47:31,707 --> 00:47:32,707
Mentí.
646
00:47:36,462 --> 00:47:38,590
No hagas nada niña.
647
00:47:39,507 --> 00:47:41,635
Obtuviste lo que necesitabas de nosotros.
648
00:47:41,636 --> 00:47:43,636
Por favor, déjanos ir.
649
00:47:43,719 --> 00:47:44,719
Felicidad.
650
00:47:45,680 --> 00:47:46,680
La sangre.
651
00:47:49,100 --> 00:47:51,523
Felipe, llévala al altar.
652
00:47:54,897 --> 00:47:55,648
No, no, no.
653
00:47:55,731 --> 00:47:58,029
¡No, no, no, no, no, no!
654
00:47:58,109 --> 00:47:59,276
¡No!
655
00:47:59,277 --> 00:48:03,407
Maldita sea tu familia loca
¡De satanás adorando coños!
656
00:48:06,492 --> 00:48:08,711
[Ashley] ¿Ah, James?
657
00:48:08,786 --> 00:48:10,003
¡Arde en el infierno!
658
00:48:13,374 --> 00:48:15,502
(riendo)
659
00:48:21,007 --> 00:48:23,226
Eres un tonto estúpido e ignorante.
660
00:48:24,802 --> 00:48:27,762
Obtuve lo que necesitaba de ti,
661
00:48:27,763 --> 00:48:31,484
y ahora, ahora me voy
Completa la convocatoria.
662
00:48:33,227 --> 00:48:35,353
¿Oyes ese bebé?
663
00:48:35,354 --> 00:48:38,064
Espera un minuto más.
664
00:48:38,065 --> 00:48:40,817
Espera un minuto más.
665
00:48:40,818 --> 00:48:41,818
¡No!
666
00:48:44,572 --> 00:48:46,495
¡Maldita sea Felicity!
667
00:48:48,284 --> 00:48:50,958
Así no es como dijiste
iba a ser papá.
668
00:48:51,037 --> 00:48:53,079
Esa no es mamá.
669
00:48:53,080 --> 00:48:54,914
¡Sé que no lo es!
670
00:48:54,915 --> 00:48:56,132
¡Está todo mal!
671
00:48:57,126 --> 00:48:59,127
Todo esto está mal.
672
00:48:59,128 --> 00:49:02,098
(música de suspenso)
673
00:49:04,258 --> 00:49:05,430
Sé que lo es.
674
00:49:06,510 --> 00:49:08,729
Todo salió mal.
675
00:49:10,264 --> 00:49:11,766
Pero lo arreglaremos.
676
00:49:13,726 --> 00:49:15,023
Voy a arreglarlo.
677
00:49:17,730 --> 00:49:20,700
Mi bebé finalmente regresa a mí.
678
00:49:23,402 --> 00:49:24,402
Felipe.
679
00:49:27,573 --> 00:49:28,573
Felipe.
680
00:49:30,368 --> 00:49:34,089
¿No traerás a mamá?
aquí con nosotros hijo.
681
00:49:36,791 --> 00:49:37,791
Ir.
682
00:49:50,429 --> 00:49:51,429
Felicidad.
683
00:49:54,016 --> 00:49:57,691
¿Recuerdas cuando yo
dijo, iba a traernos
684
00:49:59,230 --> 00:50:01,198
¿Todos juntos otra vez?
685
00:50:02,733 --> 00:50:03,775
Sí.
686
00:50:03,776 --> 00:50:05,369
¿Recuerdas cuando dije eso?
687
00:50:05,370 --> 00:50:08,696
¿Dije que no importa el costo?
688
00:50:08,697 --> 00:50:11,032
No importa el costo,
689
00:50:11,033 --> 00:50:13,502
¿Recuerdas cuando dije eso?
690
00:50:15,037 --> 00:50:17,085
Ahora ¿qué me dijiste?
691
00:50:19,125 --> 00:50:20,750
dije,
692
00:50:20,751 --> 00:50:21,751
gracias.
693
00:50:26,048 --> 00:50:28,972
Dilo por mí, una vez más, cariño.
694
00:50:30,010 --> 00:50:32,433
Quiero escucharlo por última vez.
695
00:50:37,518 --> 00:50:39,310
Gracias papi.
696
00:50:39,311 --> 00:50:41,530
Esa es mi dulce Felicity.
697
00:50:46,235 --> 00:50:48,158
No importa el costo.
698
00:50:54,660 --> 00:50:56,628
No importa el costo.
699
00:51:08,549 --> 00:51:10,677
Soy un verdadero cabrón papá.
700
00:51:11,719 --> 00:51:14,518
No te atrevas a faltarle el respeto a tu...
701
00:51:14,597 --> 00:51:16,347
(disparo de arma)
702
00:51:16,348 --> 00:51:20,023
(sonido de tono agudo)
703
00:51:32,239 --> 00:51:34,662
[Felicity] Gracias Felipe.
704
00:51:36,785 --> 00:51:39,664
(música aterradora)
705
00:51:50,257 --> 00:51:51,804
¿Qué hacemos ahora?
706
00:51:53,302 --> 00:51:54,302
(música dramática)
707
00:51:54,345 --> 00:51:56,973
(música siniestra)
708
00:52:12,321 --> 00:52:14,369
¿Todos saben leer?
709
00:52:18,619 --> 00:52:19,786
Sí.
710
00:52:19,787 --> 00:52:20,629
¿Tú haces?
711
00:52:20,630 --> 00:52:22,294
Bien, todo bien ahora.
712
00:52:23,624 --> 00:52:24,624
Bien.
713
00:52:25,459 --> 00:52:27,460
Ahí estás.
714
00:52:27,461 --> 00:52:28,461
Tú también muchacho.
715
00:52:36,262 --> 00:52:37,354
¡Empieza a leer!
716
00:52:42,518 --> 00:52:44,102
¿Felipe?
717
00:52:44,103 --> 00:52:48,074
Toma ese cáliz y
Refresca este pentagrama.
718
00:52:49,775 --> 00:52:51,401
Ah, ¿y Felipe?
719
00:52:51,402 --> 00:52:53,404
Dame una de esas armas.
720
00:53:00,327 --> 00:53:01,327
Lo tengo.
721
00:53:06,875 --> 00:53:09,173
(murmurando)
722
00:53:11,255 --> 00:53:12,255
¡Lee!
723
00:53:13,173 --> 00:53:15,221
¿Qué se supone que debemos buscar?
724
00:53:15,222 --> 00:53:23,068
Destierro, destierro,
destierro, destierro.
725
00:53:24,518 --> 00:53:26,566
Destierro, aparentemente.
726
00:53:33,152 --> 00:53:36,281
Felicity, nada de esto está en inglés.
727
00:53:40,075 --> 00:53:43,625
[Felicity] Destierro,
destierro, destierro, destierro.
728
00:53:43,704 --> 00:53:44,704
¡Felicidad!
729
00:53:46,248 --> 00:53:48,467
Nada de esto está en inglés.
730
00:53:53,797 --> 00:53:56,596
(rugido demoníaco)
731
00:53:59,803 --> 00:54:00,803
¿Qué carajo?
732
00:54:03,140 --> 00:54:04,813
Destierro, destierro, destierro.
733
00:54:04,892 --> 00:54:07,816
(música de suspenso)
734
00:54:24,411 --> 00:54:25,583
[James] ¡Mierda!
735
00:55:00,614 --> 00:55:01,614
¿Hola, chicos?
736
00:55:02,574 --> 00:55:04,542
Creo que encontré algo.
737
00:55:05,577 --> 00:55:07,295
¡Joder, sí, lo encontré!
738
00:55:12,209 --> 00:55:15,179
Por el nombre impío, te destierro.
739
00:55:16,255 --> 00:55:18,974
Del agarre de las raíces que ahogan,
740
00:55:19,049 --> 00:55:21,759
con el nombre de la cabra del vientre,
741
00:55:21,760 --> 00:55:24,387
y por la sangre del hijo
del cordero del diluvio,
742
00:55:24,388 --> 00:55:25,514
Sí. ¡sí, sí!
743
00:55:26,765 --> 00:55:27,765
Está bien.
744
00:55:30,936 --> 00:55:33,938
(tos)
745
00:55:33,939 --> 00:55:35,816
Creo que podría necesitar una curita.
746
00:55:35,899 --> 00:55:38,118
(tos)
747
00:55:40,946 --> 00:55:42,323
Felipe clásico.
748
00:55:59,798 --> 00:56:00,798
Son...
749
00:56:02,259 --> 00:56:04,057
¿Alguna de ustedes vírgenes?
750
00:56:05,095 --> 00:56:06,095
¿Qué?
751
00:56:06,889 --> 00:56:07,889
No.
752
00:56:09,349 --> 00:56:10,349
No, no.
753
00:56:11,101 --> 00:56:11,941
No, no lo soy.
754
00:56:11,942 --> 00:56:12,942
No soy virgen.
755
00:56:12,978 --> 00:56:14,145
Bueno.
756
00:56:14,146 --> 00:56:15,146
Pues dispara.
757
00:56:25,115 --> 00:56:26,407
Un montón de chicas.
758
00:56:26,408 --> 00:56:27,784
Te doy una lista.
759
00:56:27,785 --> 00:56:29,958
Te doy una lista ahora mismo.
760
00:56:36,919 --> 00:56:39,138
(olfateando)
761
00:57:02,444 --> 00:57:03,444
Ashley.
762
00:57:04,446 --> 00:57:07,416
Eres una chica muy especial, especial.
763
00:57:11,119 --> 00:57:13,788
Tres y tres, venid a ti.
764
00:57:13,789 --> 00:57:16,707
Bebe y el fin le llegará.
765
00:57:16,708 --> 00:57:19,131
Pero esta noche le toca a ella.
766
00:57:21,672 --> 00:57:24,382
Tendré que improvisar un poco pero,
767
00:57:24,383 --> 00:57:26,886
Creo que puedo hacer que esto funcione.
768
00:57:27,886 --> 00:57:28,928
¿Felipe?
769
00:57:28,929 --> 00:57:32,103
Tengo una noticia muy especial para ti.
770
00:57:33,058 --> 00:57:34,058
¿Felipe?
771
00:57:36,895 --> 00:57:37,895
Felipe!
772
00:57:38,814 --> 00:57:39,815
(aplaudiendo)
773
00:57:39,940 --> 00:57:40,940
¡Vamos ahora!
774
00:57:54,162 --> 00:57:55,162
Mierda.
775
00:57:56,540 --> 00:57:57,540
¡No!
776
00:57:58,792 --> 00:57:59,792
No.
777
00:58:05,173 --> 00:58:07,133
(rugido demoníaco)
778
00:58:07,134 --> 00:58:08,801
¡No, no, no, no, mierda!
779
00:58:08,802 --> 00:58:11,430
(música siniestra)
780
00:58:55,265 --> 00:58:58,144
Fuiste un muy buen hijo de puta.
781
00:58:59,227 --> 00:59:02,447
Que tenga piedad de tu maldita alma.
782
00:59:07,527 --> 00:59:11,113
Bien, vamos a tener que actuar rápido.
783
00:59:11,114 --> 00:59:13,157
Quiero decir muy rápido.
784
00:59:13,158 --> 00:59:15,660
Creo que con un poco de suerte,
785
00:59:15,661 --> 00:59:18,412
y si seguimos estas instrucciones,
786
00:59:18,413 --> 00:59:20,211
Podemos salir de aquí.
787
00:59:20,290 --> 00:59:21,290
Vivo.
788
00:59:22,417 --> 00:59:24,293
¿Tu me entiendes?
789
00:59:24,294 --> 00:59:25,341
Sí, sí.
790
00:59:26,672 --> 00:59:27,798
Oh, dispara, no, no lo haces.
791
00:59:27,881 --> 00:59:29,258
Exactamente como digo.
792
00:59:30,217 --> 00:59:31,594
Exactamente.
793
00:59:31,677 --> 00:59:34,271
De lo contrario, no nos gustarán los resultados.
794
00:59:34,346 --> 00:59:37,099
(rugido demoníaco)
795
00:59:42,562 --> 00:59:43,562
Joder.
796
00:59:44,356 --> 00:59:46,700
Sólo díganos qué tenemos que hacer.
797
00:59:46,775 --> 00:59:47,775
Bien.
798
01:00:26,106 --> 01:00:27,106
Está bien.
799
01:00:28,233 --> 01:00:29,233
Me tenemos.
800
01:00:30,193 --> 01:00:31,193
Te tenemos.
801
01:00:32,779 --> 01:00:33,779
Te tenemos.
802
01:00:42,914 --> 01:00:43,914
Te tengo.
803
01:00:45,876 --> 01:00:47,126
Perfecto.
804
01:00:47,127 --> 01:00:48,049
Quítate los pantalones.
805
01:00:48,050 --> 01:00:50,264
(riendo)
806
01:00:51,715 --> 01:00:52,923
[Ashley] ¿Qué?
807
01:00:52,924 --> 01:00:54,346
Nosotros también la necesitamos.
808
01:00:56,428 --> 01:00:58,345
Ashley, Ashley, Ashley,
809
01:00:58,346 --> 01:01:00,223
Ashley, tres de cada tres.
810
01:01:02,142 --> 01:01:03,268
Puro y libre.
811
01:01:05,187 --> 01:01:07,610
Nuestros números simplemente no son suficientes.
812
01:01:08,815 --> 01:01:09,982
¿Qué carajo?
813
01:01:09,983 --> 01:01:11,197
¿De qué estás hablando?
814
01:01:11,198 --> 01:01:13,036
Ashley, ¿de qué está hablando?
815
01:01:13,037 --> 01:01:16,363
Ashley, sé que sabes a lo que me refiero.
816
01:01:16,364 --> 01:01:18,282
La venganza.
817
01:01:18,283 --> 01:01:21,002
Y ella es tan pura como un ángel.
818
01:01:23,330 --> 01:01:24,789
Está bien, está bien.
819
01:01:24,790 --> 01:01:25,630
[Felicity] Vamos ahora.
820
01:01:25,631 --> 01:01:26,631
Oh.
821
01:01:29,961 --> 01:01:33,090
Con Philip y conmigo, son tres.
822
01:01:35,550 --> 01:01:37,052
Es la única manera.
823
01:01:39,054 --> 01:01:40,055
Está bien, está bien.
824
01:01:41,389 --> 01:01:42,185
Está bien, sí.
825
01:01:42,265 --> 01:01:43,107
Está bien, está bien.
826
01:01:43,108 --> 01:01:44,308
Bueno.
827
01:01:44,309 --> 01:01:46,186
Esto va a ser un desastre.
828
01:01:49,898 --> 01:01:50,898
Eh, eh.
829
01:01:52,109 --> 01:01:52,951
[James] ¿Qué?
830
01:01:52,952 --> 01:01:54,902
Giro de vuelta.
831
01:01:54,903 --> 01:01:57,452
[Felicity] No estás mirando.
832
01:01:59,616 --> 01:02:00,616
Conseguir.
833
01:02:03,328 --> 01:02:04,545
Muy bien, ahora hagamos esto.
834
01:02:04,546 --> 01:02:05,996
No, está bien.
835
01:02:05,997 --> 01:02:07,164
Felicidad.
836
01:02:07,165 --> 01:02:08,165
Tengo esto.
837
01:02:10,335 --> 01:02:11,803
Está bien.
838
01:02:11,878 --> 01:02:13,471
Sólo intento ayudar.
839
01:02:39,447 --> 01:02:41,115
(James tiene arcadas)
840
01:02:41,116 --> 01:02:43,534
Oh, no seas marica.
841
01:02:43,535 --> 01:02:45,369
Toma, dámelo, lo tengo.
842
01:02:45,370 --> 01:02:46,997
Eso no es normal.
843
01:02:48,707 --> 01:02:50,050
Eso es jodidamente antinatural.
844
01:02:50,125 --> 01:02:52,298
(tos)
845
01:02:57,048 --> 01:02:58,300
Lo hiciste bien.
846
01:03:10,562 --> 01:03:12,109
Lo hiciste muy bien.
847
01:03:15,025 --> 01:03:17,693
Por favor dime que es todo.
848
01:03:17,694 --> 01:03:19,241
Sólo queda uno.
849
01:03:22,449 --> 01:03:23,701
Bájate los pantalones.
850
01:03:26,119 --> 01:03:26,959
¿Qué?
851
01:03:26,960 --> 01:03:27,747
¡Ahora!
852
01:03:27,748 --> 01:03:28,748
¡Suéltalos!
853
01:03:35,879 --> 01:03:37,597
¡Deja de hacer tonterías y date prisa!
854
01:03:37,598 --> 01:03:39,089
¡Solo haz lo que ella dice!
855
01:03:39,090 --> 01:03:39,807
¡Bueno!
856
01:03:39,925 --> 01:03:40,925
¡Mierda!
857
01:03:51,019 --> 01:03:54,193
(gemidos y jadeos)
858
01:04:09,120 --> 01:04:11,293
(riendo)
859
01:04:12,707 --> 01:04:13,749
Oh mierda.
860
01:04:13,750 --> 01:04:15,209
¡Seis segundos!
861
01:04:15,210 --> 01:04:16,210
Lo lamento.
862
01:04:18,380 --> 01:04:19,588
Impresionante.
863
01:04:19,589 --> 01:04:20,966
Joder, lo siento.
864
01:04:25,595 --> 01:04:27,097
Está bien, sólo
865
01:04:28,807 --> 01:04:32,983
Pensé que mi primera vez iba a
ser un poco diferente.
866
01:04:39,317 --> 01:04:40,910
¿Qué hacemos ahora?
867
01:04:58,295 --> 01:04:59,797
(música dramática)
868
01:04:59,879 --> 01:05:02,428
(música siniestra)
869
01:05:05,385 --> 01:05:06,385
Eso es todo.
870
01:05:08,096 --> 01:05:10,519
Tienes que hacer exactamente lo que te digo.
871
01:05:13,685 --> 01:05:14,685
Sí.
872
01:05:15,937 --> 01:05:17,939
Muy bien, comencemos.
873
01:05:27,699 --> 01:05:33,206
(hablando idioma extranjero)
874
01:06:11,076 --> 01:06:14,421
(jadeando y gimiendo)
875
01:06:24,339 --> 01:06:25,591
¿Qué diablos?
876
01:06:36,351 --> 01:06:37,351
¡Mierda!
877
01:06:38,978 --> 01:06:40,821
¿Qué carajo es esta mierda?
878
01:06:40,897 --> 01:06:43,023
¡Será mejor que funcione!
879
01:06:43,024 --> 01:06:45,025
¡Ha llegado el momento!
880
01:06:45,026 --> 01:06:46,403
[James] ¡Maldita sea!
881
01:06:49,739 --> 01:06:52,709
Para mi hija, le damos elogios.
882
01:06:54,285 --> 01:06:55,327
¡Mierda!
883
01:06:55,328 --> 01:06:57,001
(gemiendo de dolor)
884
01:06:57,080 --> 01:06:58,080
Ya terminé.
885
01:07:00,750 --> 01:07:02,000
¡Ya terminé, a la mierda esto!
886
01:07:02,001 --> 01:07:02,797
A la mierda esto.
887
01:07:02,877 --> 01:07:03,877
¡Mierda!
888
01:07:11,010 --> 01:07:14,935
De una hermana que otorgamos
condenación eterna.
889
01:07:16,599 --> 01:07:17,599
Esperar.
890
01:07:36,035 --> 01:07:37,035
Vamos.
891
01:07:38,580 --> 01:07:39,580
Bájalo.
892
01:07:50,633 --> 01:07:52,634
Bien hecho Ashley.
893
01:07:52,635 --> 01:07:54,182
Lo hiciste muy bien.
894
01:07:59,809 --> 01:08:00,809
¿Qué?
895
01:08:02,479 --> 01:08:06,607
Del hermano nosotros
renunciar a las almas no reclamadas,
896
01:08:06,608 --> 01:08:08,861
el infierno de donde ella vino.
897
01:08:12,030 --> 01:08:13,030
¡Bébelo!
898
01:08:14,407 --> 01:08:16,284
¡Solo bébelo, maldita sea!
899
01:08:37,972 --> 01:08:41,567
(hablando idioma extranjero)
900
01:08:51,694 --> 01:08:53,412
¡Solo hazlo!
901
01:09:03,248 --> 01:09:06,092
¡Trágatelo!
902
01:09:07,210 --> 01:09:09,044
Trágalo, James.
903
01:09:09,045 --> 01:09:10,045
Trágalo.
904
01:09:12,549 --> 01:09:15,759
Bebé, necesito que te tragues esto ahora mismo.
905
01:09:15,760 --> 01:09:19,221
Bebé, bebé, bebé, yo
Necesito que te lo tragues.
906
01:09:19,222 --> 01:09:23,272
Muy bien, sino esto
el destierro se deshará.
907
01:09:26,437 --> 01:09:29,523
(barrera rompiendo)
908
01:09:29,524 --> 01:09:30,899
¡Trágatelo!
909
01:09:30,900 --> 01:09:32,734
¡Trágatelo, Jaime!
910
01:09:32,735 --> 01:09:34,361
Por esta noche ella viene,
911
01:09:34,362 --> 01:09:36,740
y esta noche ella regresará.
912
01:09:41,661 --> 01:09:42,913
Tienes esto.
913
01:09:44,455 --> 01:09:48,542
Puedes hacer esto.
914
01:09:48,543 --> 01:09:51,387
(rugido demoníaco)
915
01:09:55,091 --> 01:09:57,593
(hablando idioma extranjero)
916
01:09:57,594 --> 01:09:59,016
¡Quema demonio, quema!
917
01:10:04,392 --> 01:10:06,690
(gritando)
918
01:10:08,187 --> 01:10:09,187
¡No!
919
01:10:10,523 --> 01:10:12,816
¡Simplemente tonto!
920
01:10:12,817 --> 01:10:15,115
(gritando)
921
01:10:19,866 --> 01:10:22,335
(disparos de armas)
922
01:10:35,340 --> 01:10:39,015
(sonido de tono agudo)
923
01:10:41,512 --> 01:10:43,059
¡Vamos, James!
924
01:10:43,139 --> 01:10:45,892
(gritando)
925
01:10:45,975 --> 01:10:46,975
¡A la mierda esto!
926
01:10:48,186 --> 01:10:50,484
(gritando)
927
01:11:06,454 --> 01:11:09,207
(rugido demoníaco)
928
01:11:17,590 --> 01:11:18,590
¡Joder!
929
01:11:19,425 --> 01:11:20,425
¡Perra!
930
01:11:28,935 --> 01:11:30,107
Maldito, pequeño...
931
01:11:30,311 --> 01:11:31,563
¡Joder!
932
01:11:36,442 --> 01:11:38,110
¡Y eso es para mí!
933
01:11:38,111 --> 01:11:40,739
(música siniestra)
934
01:11:57,088 --> 01:11:59,762
(sirenas aullando)
935
01:12:29,454 --> 01:12:32,253
(rugido demoníaco)
936
01:12:49,098 --> 01:12:50,724
(música dramática)
937
01:12:50,725 --> 01:12:53,353
(música siniestra)
938
01:13:13,372 --> 01:13:16,216
(música aterradora)
939
01:13:26,761 --> 01:13:27,761
Pete?
940
01:13:29,597 --> 01:13:30,597
Pete?
941
01:13:31,599 --> 01:13:33,818
(arcadas)
942
01:13:42,318 --> 01:13:43,865
(silbando)
943
01:13:43,945 --> 01:13:46,869
(respirando pesadamente)
944
01:13:57,375 --> 01:13:59,548
¿Adónde vas muchacho?
945
01:14:01,170 --> 01:14:02,170
Vete a la mierda.
946
01:14:05,716 --> 01:14:06,763
Vete a la mierda tú también.
947
01:14:30,867 --> 01:14:33,586
(sirenas aullando)
948
01:14:50,011 --> 01:14:51,011
(música dramática)
949
01:14:51,053 --> 01:14:53,806
(el reloj hace tictac)
950
01:14:53,890 --> 01:14:56,564
(sirenas aullando)
951
01:15:02,565 --> 01:15:05,159
(música siniestra)
952
01:15:37,099 --> 01:15:39,943
(rugido demoníaco)
953
01:16:02,500 --> 01:16:05,377
(gritando)
954
01:16:05,378 --> 01:16:08,803
(música dramática y pesimista)
955
01:16:33,155 --> 01:16:36,659
(el reloj hace tictac)
(música siniestra)
956
01:17:12,528 --> 01:17:14,781
(rugido demoníaco)
957
01:17:55,988 --> 01:18:00,450
♪ Quiero quedarme fuera hasta tarde esta noche
958
01:18:00,451 --> 01:18:04,581
♪ Juro que lo lograremos
Vuelve antes de que salga el sol ♪
959
01:18:07,458 --> 01:18:10,462
♪ Podemos dejarnos los juegos a nosotros mismos A'
960
01:18:10,544 --> 01:18:13,922
♪ Y hablar de todo lo que podamos antes ♪
961
01:18:13,923 --> 01:18:19,680
♪ Antes de que se acabe el tiempo ♪
962
01:18:19,762 --> 01:18:21,554
♪ Oh ♪
963
01:18:21,555 --> 01:18:23,432
♪ Entonces yo ♪
964
01:18:24,558 --> 01:18:27,644
♪ Estaré más tarde esta noche ♪
965
01:18:27,645 --> 01:18:30,444
♪ Espero que tú ♪
966
01:18:31,565 --> 01:18:33,441
♪ Será otra cosa ♪
967
01:18:33,442 --> 01:18:36,111
♪ Había algo más ♪
968
01:18:36,112 --> 01:18:39,412
(música suave y deprimente)
969
01:18:50,584 --> 01:18:55,090
♪ Quiero escuchar esa historia otra vez' ♪
970
01:18:55,172 --> 01:18:59,268
♪ El que siempre pareces
decirlo cien veces ♪
971
01:19:02,304 --> 01:19:05,431
♪ Podemos dejarnos los juegos a nosotros mismos A'
972
01:19:05,432 --> 01:19:08,726
♪ Y hablar de todo lo que podamos antes ♪
973
01:19:08,727 --> 01:19:12,147
♪ Antes de que se acabe el tiempo ♪
974
01:19:12,148 --> 01:19:16,119
♪ Antes de que se acabe el tiempo, sí ♪
975
01:19:16,193 --> 01:19:18,070
♪ Entonces yo ♪
976
01:19:19,405 --> 01:19:22,409
♪ Estaré más tarde esta noche ♪
977
01:19:22,491 --> 01:19:25,244
♪ Sé que tú ♪
978
01:19:26,287 --> 01:19:28,288
♪ Será otra cosa ♪
979
01:19:28,289 --> 01:19:31,634
♪ Hay algo más' ♪
980
01:20:44,073 --> 01:20:48,451
♪ Me pareció ver tu cara otra vez ♪
981
01:20:48,452 --> 01:20:52,548
♪ Escondido en lo profundo del
multitud de caras solitarias ♪
982
01:20:55,459 --> 01:20:58,586
♪ Tenía una mano en el bolsillo ♪
983
01:20:58,587 --> 01:21:01,923
♪ Corriendo de regreso a donde estarías A'
984
01:21:01,924 --> 01:21:08,721
♪ Para preguntarte de nuevo ♪
985
01:21:08,722 --> 01:21:11,066
♪ Hola, ahora yo ♪
986
01:21:12,518 --> 01:21:15,561
♪ Estaré más tarde esta noche ♪
987
01:21:15,562 --> 01:21:18,361
♪ Sé que tú ♪
988
01:21:19,358 --> 01:21:21,276
♪ Será otra cosa ♪
989
01:21:21,277 --> 01:21:24,747
♪ Seré otra cosa ♪
989
01:21:25,305 --> 01:21:31,913
Califique este subtítulo en www.osdb.link/9ss3a
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos